¿Cómo une un pequeño cursor de cremallera dos filas de dientes?
小小的拉链头，怎么让两排齿合起来？
衣服两边的拉链，轻轻一拉，就能合起来。
La cremallera de los dos bordes de una prenda puede cerrarse con un suave tirón.
这么小的拉链头，是怎么做到的？
¿Cómo lo consigue un cursor de cremallera tan pequeño?
拉链两边有一排排小齿，它们不是真的牙齿。
A ambos lados de la cremallera hay filas de pequeños dientes; no son dientes de verdad.
这些小齿长在布带上，能和另一边的齿扣在一起。
Estos pequeños dientes están sujetos a cintas de tela y pueden encajar con los del otro lado.
拉链头就是用手拉着走的那个小部件。
El cursor es la pequeña pieza que movemos al tirar de ella con la mano.
它里面有一条像字母Y的通道。
En su interior hay un canal con forma de la letra Y.
这里的通道，就像能让小齿经过的小路。
Este canal es como unos pequeños caminos por los que pueden pasar los dientes de la cremallera.
合上拉链时，两边的齿从两条分开的路进入。
Al cerrar la cremallera, los dientes de ambos lados entran por dos caminos separados.
它们经过拉链头，在里面靠近，最后扣在一起。
Al pasar por el cursor, se acercan en su interior y terminan encajando.
拉链头继续往前走，两排齿就一段段地合起来。
Mientras el cursor sigue avanzando, las dos filas de dientes se van uniendo por tramos.
反过来拉，通道又把合着的齿分到两条路上。
Al tirar en la dirección contraria, el canal separa los dientes encajados hacia los dos caminos.
两排齿分开，衣服的两边也就打开了。
Cuando las dos filas de dientes se separan, también se abren los dos bordes de la prenda.
所以，拉链不是靠胶水把两边粘住的。
Por eso, una cremallera no mantiene unidos los dos lados con pegamento.
小齿扣住两边，拉链头则让它们合上或分开。
Los pequeños dientes mantienen unidos los dos lados, mientras que el cursor hace que encajen o se separen.
