¿Cómo distinguen los abejorros de quién son las huellas de una flor?
花上没有留言，熊蜂怎么分辨谁来过？
一朵花看起来没有变化，但对熊蜂来说，上面可能已经留下了访问记录。
Una flor puede parecer igual y, sin embargo, para un abejorro guardar rastros de visitas anteriores.
这些记录不是字，也不一定是能看见的脚印，而是脚接触表面时留下的气味物质。
Esos rastros no son letras ni necesariamente pisadas visibles, sino sustancias olorosas que quedan al tocar una superficie con las patas.
布里斯托大学二〇一七年介绍的研究发现，熊蜂能把几类这样的气味分开。
Una investigación presentada por la Universidad de Bristol en 2017 halló que los abejorros podían distinguir varias clases de esas marcas olorosas.
实验里，研究人员提供有奖励和没有奖励的花，同时安排不同来源的足迹气味。
En los experimentos, los investigadores ofrecieron flores con y sin recompensa que llevaban marcas olorosas de patas de distintos orígenes.
有的留着熊蜂自己的气味，有的来自同巢的姐妹，有的来自别巢，还有的没有标记。
Unas llevaban el olor del propio abejorro, otras el de sus hermanas del nido, otras el de abejorros de otro nido y otras no tenían marcas.
结果，熊蜂不但能区别同巢与外来的气味，也能区别自己与同巢姐妹留下的痕迹。
Los abejorros distinguían no solo el olor de sus compañeras del nido del de extraños, sino también sus propias huellas de las de sus hermanas del mismo nido.
这说明它们能利用很细的气味差别，而不是只判断花上有没有任何气味。
Esto muestra sensibilidad a pequeñas diferencias de olor, no solo a si una flor tiene alguna marca olorosa.
研究者认为，这种能力可能帮助它们记住最近去过的花，提高寻找食物的效率。
Los investigadores propusieron que esa capacidad podría ayudarles a recordar flores visitadas recientemente y buscar alimento con más eficacia.
不过，分辨几类痕迹，不等于知道每只陌生熊蜂的身份，更不等于准确算出了花里还剩多少花蜜。
Distinguir categorías de rastros no significa conocer la identidad de cada abejorro desconocido, y mucho menos calcular exactamente cuánto néctar queda.
我们眼中的一片花瓣，对熊蜂来说，还可能带着值得参考的气味线索。
Un pétalo que a nosotros nos parece corriente puede llevar pistas olorosas útiles para un abejorro.
