¿Cómo puede una sola cuerda de guitarra producir distintas notas?
同一根吉他弦，怎么弹出不同的音？
弹吉他时，同一根弦能发出不同的音。
Al tocar la guitarra, una misma cuerda puede producir distintas notas.
看演奏者的手，按弦的位置一直在变。
Si observas la mano de quien toca, la posición donde presiona la cuerda va cambiando.
他们没有剪短琴弦，为什么还能让音变高？
No han cortado la cuerda para acortarla; entonces, ¿cómo pueden hacer que la nota sea más aguda?
秘密在于：整根弦还那么长，可以自由振动的部分却变了。
El secreto es que la cuerda entera sigue siendo igual de larga, pero cambia la parte que puede vibrar libremente.
振动就是来回运动，振动得越快，发出的音通常越高。
La vibración es un movimiento de ida y vuelta; cuanto más rápida es, más agudo suele ser el sonido.
这里说的是音高，不是声音有多大。
Aquí se habla de la altura del sonido, no de su volumen.
在更靠近吉他主体的品位按弦，会让可以自由振动的部分变短。
Presionar la cuerda en un traste más cercano al cuerpo de la guitarra acorta la parte que puede vibrar libremente.
品位就是琴颈上用来按出不同音的位置。
Las posiciones de los trastes son los lugares del mástil donde se presiona la cuerda para producir distintas notas.
比较同一根弦，在松紧差不多时，振动的部分越短，音就越高。
En una misma cuerda, si la tensión se mantiene casi igual, una sección vibrante más corta produce una nota más aguda.
不过，弦的粗细和松紧也会影响音高。
Sin embargo, el grosor y la tensión de una cuerda también influyen en su altura sonora.
所以，比较不同的弦时，不能只看长度。
Por eso, al comparar cuerdas distintas, no basta con fijarse en su longitud.
手指看起来只是在按弦，其实也在为同一根弦选择不同的振动长度。
Los dedos parecen limitarse a presionar la cuerda, pero también eligen distintas longitudes vibrantes para esa misma cuerda.
