¿Una pelota de tenis rebota solo por el aire que lleva dentro?
网球能弹起来，全靠里面的气吗？
网球落地后会弹起来，这全靠球里面的气吗？
Una pelota de tenis rebota después de tocar el suelo; ¿depende eso únicamente del aire que lleva dentro?
有些网球里面的气压和外面差不多，却也能弹起来。
Algunas pelotas de tenis tienen casi la misma presión de aire dentro que fuera y, aun así, rebotan.
原来，里面的气不是唯一的原因。
Resulta que el aire interior no es la única razón.
国际网球联合会介绍了加压网球和无压网球这两类球。
La Federación Internacional de Tenis describe dos tipos de pelotas: presurizadas y sin presión adicional.
加压网球里面的气压比外面高，球的弹性较多地来自这种内部压力。
Las pelotas presurizadas tienen una presión de aire interior mayor que la exterior, y una mayor parte de su elasticidad procede de esa presión interna.
这里的弹性，就是球受力改变形状后，能够恢复的性质。
Aquí, la elasticidad es la capacidad de la pelota para recuperar su forma después de deformarse por una fuerza.
无压网球的名字容易让人误会：它并不是里面完全没有空气。
El nombre «sin presión» puede resultar engañoso: esas pelotas no están completamente vacías de aire.
它里面的气体处在大气压下，也就是周围空气的压力。
El aire interior está a presión atmosférica, es decir, a la presión del aire que lo rodea.
它能够弹起来，更大的一部分原因在于橡胶内层。
Una mayor parte de su rebote procede del núcleo de goma.
这种球的橡胶内层更厚，比加压网球更依靠橡胶本身的弹性。
Su núcleo de goma es más grueso, de modo que depende más de la elasticidad de la propia goma que una pelota presurizada.
因此，同样是网球，获得弹性的方式也可以不同。
Por tanto, las pelotas de tenis pueden obtener su elasticidad de maneras distintas.
不能把“无压”理解成没有空气，也不能把回弹全归给球里面的气。
«Sin presión» no significa sin aire, y el aire interior no explica por sí solo todo el rebote de la pelota.
