Pagar dos cafés y tomar uno: ¿para quién es el otro?

在(zài)意大利(yì dà lì)那不勒斯(nà bù lè sī)，有(yǒu)一(yī)种(zhǒng)咖啡(kā fēi)习惯(xí guàn)：一个(yī gè)客人(kè rén)付(fù)两(liǎng)杯(bēi)的(de)钱(qián)，却(què)只(zhǐ)喝(hē)一(yī)杯(bēi)。

En Nápoles, Italia, existe una costumbre en la que un cliente paga dos cafés, pero toma uno.

另(lìng)一(yī)杯(bēi)不(bù)是(shì)店员(diàn yuán)送(sòng)错(cuò)，也(yě)不(bù)一定(yī dìng)是(shì)留(liú)给(gěi)同行(tóng xíng)的(de)朋友(péng yǒu)。

El otro café no es un error del personal ni tiene por qué ser para un amigo que acompañe al cliente.

这(zhè)份(fèn)已经(yǐ jīng)付(fù)过(guo)钱(qián)的(de)咖啡(kā fēi)，可以(kě yǐ)等(děng)后来(hòu lái)需要(xū yào)它(tā)的(de)人(rén)来(lái)领取(lǐng qǔ)。

Ese café ya pagado puede quedar para alguien que llegue después y lo necesite.

后来(hòu lái)的(de)人(rén)可以(kě yǐ)询问(xún wèn)店里(diàn lǐ)有没有(yǒu méi yǒu)待用(dài yòng)咖啡(kā fēi)；如果(rú guǒ)有(yǒu)，就(jiù)可以(kě yǐ)得到(dé dào)这(zhè)一(yī)杯(bēi)，而(ér)不(bù)用(yòng)自己(zì jǐ)付钱(fù qián)。

Quien llegue después puede preguntar si hay un café pendiente; si lo hay, puede recibirlo sin pagarlo personalmente.

付款(fù kuǎn)的(de)人(rén)和(hé)喝(hē)到(dào)的(de)人(rén)，不必(bù bì)在(zài)同一(tóng yī)时间(shí jiān)出现(chū xiàn)，也(yě)不必(bù bì)认识(rèn shí)对方(duì fāng)。

La persona que paga y la que toma el café no tienen que llegar a la vez ni conocerse.

不过(bù guò)，不是(bù shì)每(měi)家(jiā)咖啡店(kā fēi diàn)都(dōu)有(yǒu)这种(zhè zhǒng)做法(zuò fǎ)，想(xiǎng)喝(hē)的(de)人(rén)还(hái)得(děi)先(xiān)问(wèn)一(yī)问(wèn)。

Pero no todas las cafeterías siguen esta práctica, por lo que quien quiera recibir uno debe preguntar primero.

一(yī)杯(bēi)咖啡(kā fēi)的(de)路(lù)上(shàng)，店家(diàn jiā)成(chéng)了(le)连接(lián jiē)两(liǎng)个(gè)陌生人(mò shēng rén)的(de)中间人(zhōng jiān rén)。

En ese recorrido, la cafetería se convierte en intermediaria entre dos desconocidos.