¿Por qué la concha no se le queda pequeña al caracol cuando crece?

蜗牛(wō niú)背上(bèi shang)的(de)壳(ké)，看起来(kàn qǐ lái)像(xiàng)一(yī)间(jiān)小(xiǎo)房子(fáng zi)。

La concha de un caracol parece una casita sobre su espalda.

可是(kě shì)蜗牛(wō niú)长大(zhǎng dà)了(le)，这(zhè)间(jiān)“房子(fáng zi)”怎么(zěn me)不会(bù huì)太(tài)小(xiǎo)？

Pero cuando el caracol crece, ¿por qué esta «casa» no se le queda pequeña?

它(tā)不用(bù yòng)到处(dào chù)找(zhǎo)一(yī)个(gè)更(gèng)大(dà)的(de)壳(ké)。

No tiene que ir buscando una concha más grande.

蜗牛(wō niú)的(de)身体(shēn tǐ)上(shang)，有(yǒu)一(yī)层(céng)紧贴(jǐn tiē)着(zhe)壳(ké)的(de)组织(zǔ zhī)。

El caracol tiene una capa de tejido en su cuerpo que está junto a la concha.

这(zhè)层(céng)组织(zǔ zhī)会(huì)做出(zuò chū)长(zhǎng)壳(ké)用(yòng)的(de)材料(cái liào)。

Ese tejido produce los materiales con los que crece la concha.

就(jiù)在(zài)蜗牛(wō niú)把(bǎ)头(tóu)伸(shēn)出来(chū lái)的(de)那个(nà gè)开口(kāi kǒu)边上(biān shang)。

Justo en el borde de la abertura por donde el caracol asoma la cabeza.

身体(shēn tǐ)长大(zhǎng dà)时(shí)，那里(nà li)会(huì)一点点(yī diǎn diǎn)加上(jiā shàng)新(xīn)的(de)壳(ké)。

A medida que el cuerpo crece, se añade allí concha nueva, poco a poco.

这(zhè)间(jiān)“小(xiǎo)房子(fáng zi)”，原来(yuán lái)是(shì)蜗牛(wō niú)自己(zì jǐ)一点点(yī diǎn diǎn)长(zhǎng)出来(chū lái)的(de)。

Resulta que esta «casita» la hace crecer el propio caracol, poco a poco.