¿Por qué una ola remonta el río Qiantang?
钱塘江上的浪，为什么朝上游跑？
江水通常朝海边流，钱塘江上却会出现一道向上游推进的潮头。
El agua de un río suele fluir hacia el mar, pero en el Qiantang puede avanzar un frente de marea río arriba.
如果只看浪前进的方向，好像整条江突然换了主意。
Al observar la dirección de la ola, parece que todo el río ha cambiado de opinión.
这种现象叫涌潮，它和海潮进入河口的方式有关。
Es un macareo, un fenómeno relacionado con la forma en que entra la marea creciente en un estuario.
许多受潮汐影响的河流，水流换方向是慢慢发生的。
En muchos ríos afectados por las mareas, el cambio de dirección de la corriente es gradual.
向下游的水流先减慢，经过一段流动很弱的时间，再转成向上的涨潮水流。
La corriente hacia el mar primero disminuye, pasa por un periodo de flujo débil y después se convierte en una corriente de marea río arriba.
涌潮出现时，变化却集中在一个比较明显的波前，也就是向前移动的水面前沿。
Con un macareo, el cambio se concentra en un frente de onda definido: el borde que avanza sobre la superficie.
要形成这样的潮头，河口的形状和潮水的涨落幅度都很重要。
Tanto la forma del estuario como la amplitud de la marea importan para formar ese frente.
比较平浅、向内收窄的河口，加上较大的潮差，才可能提供合适的条件。
Un estuario relativamente llano y poco profundo que se estrecha hacia el interior, junto con una gran amplitud de marea, puede ofrecer condiciones adecuadas.
潮差指高潮和低潮之间的水位差，不是每一道浪本身的高度。
La amplitud de marea es la diferencia entre los niveles de pleamar y bajamar, no la altura de cada ola.
所以，有涨潮的河流很多，能形成清楚涌潮的却只是一部分。
Muchos ríos experimentan mareas crecientes, pero solo algunos forman un macareo definido.
潮头向内陆前进时，经过区域后面的水流可以转为朝上游流。
Cuando el frente avanza hacia el interior, la corriente que queda detrás puede invertirse y fluir río arriba.
这不是整条河永久倒流，而是涨潮过程中，一段水流被迅速改变。
No es una inversión permanente de todo el río, sino un cambio rápido en un tramo de la corriente durante la subida de la marea.
钱塘江的特别景象，让本来常常缓慢的水位与水流变化，变成了可以看见向前跑的潮头。
El espectáculo del Qiantang convierte un cambio de nivel y corriente que suele ser gradual en un frente visible que avanza.
