Cuando dejaron de pasar los trenes, comenzó un parque
列车不再经过，公园开始生长
纽约曼哈顿的一段高架铁路，后来让人们走在了从前列车经过的地方。
Un tramo de ferrocarril elevado de Manhattan, Nueva York, permitió después pasear por donde antes circulaban trenes.
它就是高线公园，但这段空间并不是一停运就自动成了公园。
Se convirtió en High Line, pero el espacio no pasó a ser un parque automáticamente al dejar de circular los trenes.
停用之后，结构需要维修，轨道间却有植物自己长了出来。
Tras quedar en desuso, la estructura necesitaba mantenimiento mientras las plantas crecían solas entre las vías.
一九九九年，附近两位居民成立“高线之友”，希望把这段高架空间保留下来，改成公共绿地。
En 1999, dos vecinos fundaron Friends of the High Line para conservar el espacio elevado y convertirlo en una zona verde pública.
后来，这个想法经过支持、设计和施工，二〇〇九年才开放了第一段。
La idea pasó después por etapas de apoyo, diseño y construcción, hasta que se abrió el primer tramo en 2009.
设计没有把铁路的过去全部藏起来：钢结构和轨道得到修复，旁边安排步道、植物与座椅。
El diseño no ocultó todo el pasado ferroviario: se restauraron la estructura de acero y las vías, con caminos, vegetación y asientos al lado.
原来自发长出的野生景观，也成为新设计呼应的一部分。
El paisaje que había crecido espontáneamente también quedó reflejado en el nuevo diseño.
一片长草的旧线路，和一个能供公众使用的公园，中间隔着许多人的决定与工作。
Entre una línea abandonada cubierta de hierba y un parque público utilizable hubo muchas decisiones y trabajo humano.
保留过去，并不一定意味着让所有东西继续做原来的事。
Conservar el pasado no significa necesariamente mantener cada cosa en su función original.
如今沿着轨道边步行，脚下的路仍然提示着，这座城市曾经怎样把货物送来。
Al pasear junto a las vías, el recorrido aún recuerda cómo la ciudad transportaba mercancías por ese lugar.
