¿Permanece inmóvil el telescopio Webb cerca de L2?
在L2附近，韦布望远镜停着不动吗？
介绍韦布空间望远镜时，人们常说它位于L2附近，离地球约一百五十万公里。
Se suele decir que Webb está cerca de L2, a unos 1,5 millones de kilómetros de la Tierra.
这个听起来像地址的名字，容易让人以为那里有一个让它静止的停车位。
Ese nombre parecido a una dirección puede sugerir una plaza de aparcamiento donde se queda quieto.
实际上，韦布一直在运动，L2也不是太空里的一块地面。
En realidad, Webb sigue moviéndose y L2 no es un trozo de suelo en el espacio.
这里的L2指太阳和地球共同影响下的一个特殊位置。
Aquí L2 es una posición especial bajo la influencia conjunta del Sol y la Tierra.
韦布在这一带沿着围绕L2的轨道运行，同时跟着地球一起绕太阳走。
Webb sigue una órbita alrededor de L2 en esta región mientras gira alrededor del Sol junto con la Tierra.
这并不意味着引力完全消失，也不意味着它可以永远不用调整位置。
Esto no significa que haya desaparecido la gravedad ni que el telescopio pueda permanecer allí para siempre sin ajustes.
它仍需要定期使用发动机，修正偏离目标轨道的趋势。
Sigue necesitando encendidos periódicos de sus motores para corregir la tendencia a desviarse de la órbita prevista.
那么，为什么选择这么远的地方？答案与它要接收的红外光有关。
¿Por qué elegir un lugar tan lejano? La respuesta está relacionada con la luz infrarroja que observa.
温暖的物体会发出红外辐射，望远镜自己太热，就会干扰来自远处的微弱信号。
Los objetos calientes emiten radiación infrarroja; si el telescopio está demasiado caliente, su propia radiación puede interferir con las señales débiles y lejanas.
在L2附近的这种安排，让它可以用同一面遮阳板挡住太阳、地球和月亮方向来的光与热。
Esta disposición cerca de L2 permite utilizar un mismo parasol para bloquear la luz y el calor procedentes del Sol, la Tierra y la Luna.
观测的一侧保持寒冷，太阳能板则仍然可以获得阳光来供电。
El lado de observación se mantiene frío, mientras el panel solar sigue recibiendo luz para generar electricidad.
这也是为什么它不直接躲在地球的影子里，而是绕着L2运行，避开地球和月亮的阴影。
Por eso tampoco se limita a esconderse en la sombra terrestre: orbita alrededor de L2 evitando las sombras de la Tierra y la Luna.
所谓合适的位置，原来是一种持续运动的安排：既挡热，又取光，还要不断保持轨道。
La «ubicación» adecuada es una disposición en movimiento continuo: bloquear calor, recibir luz y mantener una órbita.
