HSK 13 min de lectura

¿Por qué flota el hielo si no se ha vuelto más ligero?

冰块没变轻，为什么浮在水上？

PinyinTraducción

杯子(bēi zi)里(lǐ)的(de)冰块(bīng kuài)，常常(cháng cháng)浮(fú)在(zài)水(shuǐ)上(shàng)。

Los cubitos de hielo de un vaso suelen flotar en el agua.

它(tā)明明(míng míng)是(shì)水(shuǐ)变(biàn)的(de)，为什么(wèi shén me)没有(méi yǒu)沉(chén)下去(xià qù)？

Están hechos de agua, entonces ¿por qué no se hunden?

只(zhǐ)说(shuō)“冰(bīng)比较(bǐ jiào)轻(qīng)”，还(hái)没有(méi yǒu)把(bǎ)事情(shì qíng)说(shuō)清楚(qīng chǔ)。

Decir simplemente «el hielo es más ligero» no lo explica todo.

我们(wǒ men)先(xiān)看(kàn)同一(tóng yī)份(fèn)水(shuǐ)，没有(méi yǒu)流走(liú zǒu)，也(yě)没有(méi yǒu)再(zài)加(jiā)水(shuǐ)。

Primero, consideremos la misma cantidad de agua, sin pérdidas ni añadidos.

在(zài)普通(pǔ tōng)情况(qíng kuàng)下(xià)，这(zhè)份(fèn)水(shuǐ)变成(biàn chéng)冰(bīng)后(hòu)，重量(zhòng liàng)并(bìng)没有(méi yǒu)变(biàn)少(shǎo)。

En condiciones normales, esa agua no pierde peso al convertirse en hielo.

变化(biàn huà)的(de)是(shì)它(tā)占(zhàn)的(de)地方(dì fāng)：变成(biàn chéng)冰(bīng)后(hòu)，它(tā)占(zhàn)的(de)地方(dì fāng)更多(gèng duō)。

Lo que cambia es el espacio que ocupa: como hielo, ocupa más espacio.

水(shuǐ)是(shì)由(yóu)很(hěn)小(xiǎo)的(de)水分子(shuǐ fēn zǐ)组成(zǔ chéng)的(de)，我们(wǒ men)用(yòng)眼睛(yǎn jīng)看不到(kàn bù dào)它们(tā men)。

El agua está formada por moléculas de agua muy pequeñas que no podemos ver a simple vista.

变成(biàn chéng)普通(pǔ tōng)的(de)冰(bīng)时(shí)，水分子(shuǐ fēn zǐ)之间(zhī jiān)留出(liú chū)的(de)空隙(kòng xì)更(gèng)大(dà)了(le)。

En el hielo normal, los espacios entre las moléculas de agua se hacen mayores.

水(shuǐ)没有(méi yǒu)少(shǎo)，却(què)需要(xū yào)更(gèng)大(dà)的(de)地方(dì fāng)来(lái)放(fàng)。

No hay menos agua, pero necesita más espacio.

再(zài)换(huàn)一种(yī zhǒng)比较(bǐ jiào)方法(fāng fǎ)：看(kàn)同样(tóng yàng)大(dà)的(de)冰(bīng)和(hé)水(shuǐ)。

Ahora comparemos de otra manera: tomemos volúmenes iguales de hielo y agua.

这时(zhè shí)，冰(bīng)比(bǐ)水(shuǐ)轻(qīng)，因为(yīn wèi)同样(tóng yàng)大(dà)的(de)地方(dì fāng)里(lǐ)，冰(bīng)含(hán)的(de)水分子(shuǐ fēn zǐ)更(gèng)少(shǎo)。

Entonces el hielo es más ligero que el agua, porque un volumen igual de hielo contiene menos moléculas de agua.

冰(bīng)比(bǐ)同样(tóng yàng)大(dà)的(de)水(shuǐ)轻(qīng)，所以(suǒ yǐ)普通(pǔ tōng)的(de)冰(bīng)能(néng)浮(fú)在(zài)水(shuǐ)里(lǐ)。

El hielo es más ligero que un volumen igual de agua, por eso el hielo normal puede flotar en ella.

浮(fú)着(zhe)的(de)冰(bīng)也(yě)不是(bù shì)全部(quán bù)在(zài)水面(shuǐ miàn)上(shàng)，通常(tōng cháng)大部分(dà bù fèn)还(hái)在(zài)水(shuǐ)下面(xià miàn)。

El hielo que flota no está completamente sobre la superficie; normalmente, la mayor parte permanece bajo el agua.

原来(yuán lái)，变成(biàn chéng)冰(bīng)没有(méi yǒu)让(ràng)那(nà)份(fèn)水(shuǐ)变轻(biàn qīng)，而是(ér shì)让(ràng)它(tā)占(zhàn)了(le)更多(gèng duō)地方(dì fāng)。

Congelarse no ha vuelto más ligera esa cantidad de agua; ha hecho que ocupe más espacio.

Aprende la lectura completa en la app QI