¿Cómo lleva la tinta al papel la diminuta bola de un bolígrafo?

拿(ná)圆珠笔(yuán zhū bǐ)写(xiě)字(zì)时(shí)，真正(zhēn zhèng)接触(jiē chù)纸面(zhǐ miàn)的(de)，是(shì)笔尖(bǐ jiān)上(shàng)一(yī)颗(kē)很(hěn)小(xiǎo)的(de)球(qiú)。

Al escribir con un bolígrafo, lo que realmente toca el papel es una diminuta bola en la punta.

这(zhè)颗(kē)球(qiú)既(jì)不能(bù néng)掉(diào)出来(chū lái)，也(yě)不能(bù néng)被(bèi)固定(gù dìng)得(de)一动不动(yī dòng bù dòng)。

La bola no debe caerse ni quedar tan sujeta que no pueda moverse.

它(tā)被(bèi)装(zhuāng)在(zài)一(yī)个(gè)小(xiǎo)座(zuò)里(lǐ)，位置(wèi zhì)受到(shòu dào)限制(xiàn zhì)，却(què)仍(réng)能(néng)自由(zì yóu)转动(zhuǎn dòng)。

Está alojada en una pequeña cavidad que la mantiene en su sitio, pero le permite girar libremente.

所以(suǒ yǐ)，笔尖(bǐ jiān)不(bù)只(zhǐ)是(shì)让(ràng)墨水(mò shuǐ)流出(liú chū)的(de)一个(yī gè)小孔(xiǎo kǒng)，球(qiú)的(de)转动(zhuàn dòng)也(yě)是(shì)供墨(gōng mò)过程(guò chéng)的(de)一部分(yī bù fēn)。

Por tanto, la punta es más que un orificio por el que sale tinta: el giro de la bola forma parte del suministro de tinta.

美国(měi guó)机械(jī xiè)工程师(gōng chéng shī)学会(xué huì)的(de)一(yī)份(fèn)技术(jì shù)史(shǐ)资料(zī liào)，记录(jì lù)了(le)比罗(bǐ luó)改进(gǎi jìn)笔尖(bǐ jiān)时(shí)遇到(yù dào)的(de)问题(wèn tí)。

Un documento de historia técnica de ASME, la Sociedad Estadounidense de Ingenieros Mecánicos, recoge un problema que encontró Bíró al mejorar la punta.

早期(zǎo qī)试验(shì yàn)中(zhōng)，书写(shū xiě)压力(yā lì)会(huì)把(bǎ)球(qiú)压(yā)在(zài)底座(dǐ zuò)上(shàng)，阻碍(zǔ ài)墨水(mò shuǐ)流动(liú dòng)。

En las primeras pruebas, la presión al escribir empujaba la bola contra su asiento y dificultaba el flujo de tinta.

后来(hòu lái)增加(zēng jiā)的(de)小(xiǎo)槽(cáo)，让(ràng)墨水(mò shuǐ)能够(néng gòu)经过(jīng guò)球(qiú)与(yǔ)底座(dǐ zuò)接触(jiē chù)的(de)地方(dì fāng)，继续(jì xù)到达(dào dá)笔尖(bǐ jiān)。

Unas pequeñas ranuras añadidas después permitían que la tinta pasara por la zona de contacto entre la bola y su asiento y siguiera llegando a la punta.

一条(yī tiáo)看似(kàn sì)简单(jiǎn dān)的(de)笔画(bǐ huà)，背后(bèi hòu)其实(qí shí)有(yǒu)滚动(gǔn dòng)的(de)小球(xiǎo qiú)，也(yě)有(yǒu)为(wèi)墨水(mò shuǐ)留下(liú xià)的(de)通道(tōng dào)。

Detrás de un trazo aparentemente sencillo hay tanto una bola que gira como un conducto abierto para la tinta.