¿Se pintaron los dibujos de esta almohada antigua?
这只古枕头的花纹，是画出来的吗？
看到枕头，你会不会想到软软的东西？
Cuando piensas en una almohada, ¿te imaginas algo blando?
可是，有些古枕头是用陶做的。
Sin embargo, algunas almohadas antiguas estaban hechas de cerámica.
纽约的大都会艺术博物馆，收藏着一只中国唐代的陶枕。
El Museo Metropolitano de Arte de Nueva York conserva una almohada de cerámica china de la dinastía Tang.
它大约做于公元700年，上面有深浅不同的花纹。
Se hizo hacia el año 700 de nuestra era y tiene dibujos de tonos más oscuros y más claros.
这些花纹，是拿笔画上去的吗？
¿Se pintaron estos dibujos con un pincel?
这只枕头的答案，藏在做它的泥里。
En esta almohada, la respuesta está en la propia arcilla con la que se hizo.
做这种花纹时，人们先把深色和浅色的泥放在一起。
Para hacer este tipo de dibujo, primero se juntan arcillas de color oscuro y claro.
再把它们扭一扭、揉一揉，让两种颜色混在一起。
Después se retuercen y amasan las arcillas, mezclando los dos colores.
然后，切成很薄的片，把薄片贴到枕头表面。
A continuación, se corta la arcilla en láminas muy finas y se colocan sobre la superficie de la almohada.
花纹就在这层薄薄的泥上，不是穿过整个枕头的。
El dibujo está en esta fina capa de arcilla; no atraviesa toda la almohada.
外面还会上釉，也就是加一层覆盖表面的材料。
También se aplica un esmalte por fuera, es decir, una capa de material que cubre la superficie.
烧好后，花纹就留在表面。
Después de la cocción, el dibujo permanece en la superficie.
看起来像画上去的线，原来可以来自泥本身。
Unas líneas que parecen pintadas pueden proceder de la propia arcilla.
这只小枕头，让我们看到古人做东西时的另一种办法。
Esta pequeña almohada nos muestra otra manera en que la gente del pasado fabricaba objetos.
