¿Por qué los sellos con la misma pasta roja muestran caracteres rojos o blancos?
同样用红色，为什么印出的字有红有白？
看中国书画时，你可能会看到小小的红色印章。
Al mirar pintura y caligrafía chinas, puedes ver pequeños sellos rojos.
有的印出红字，有的却是红色一片，字是白的。
Algunos imprimen caracteres rojos; otros muestran un fondo rojo con caracteres blancos.
同样用红色，为什么会有两种样子？
¿Por qué la misma pasta roja puede crear dos aspectos diferentes?
印章是把图案或字印到纸上的小工具。
Un sello es una pequeña herramienta para imprimir dibujos o caracteres en papel.
它的下面不是平平的一块，有些地方高，有些地方低。
Su parte inferior no es una superficie completamente plana: unas zonas son más altas y otras más bajas.
高的地方沾上红色，印到纸上就留下红色。
Las partes elevadas toman la pasta roja y dejan marcas rojas en el papel.
第一种做法，是把字的线条刻低，让字外面的地方留在上面。
Un método consiste en tallar los trazos de los caracteres hacia abajo y dejar elevada la zona que los rodea.
这样，字外面的地方印成红色，字的位置留下纸的白色。
Así, la zona alrededor de los caracteres se imprime en rojo, mientras que los caracteres conservan el blanco del papel.
这就叫“白文”：白字在红色里。
Esto se llama «白文»: caracteres blancos dentro de una zona roja.
第二种做法正好相反：留下字的线条，把字外面的地方刻低。
El segundo método hace lo contrario: conserva elevados los trazos y talla hacia abajo la zona que los rodea.
这时，印到纸上的是红字，字外面还是白色。
Esta vez, el papel recibe caracteres rojos y la zona que los rodea queda blanca.
这叫“朱文”，“朱”在这里是红色的意思。
Esto se llama «朱文»; aquí, «朱» significa rojo.
所以，白字并不是另外涂上白色，而是纸的颜色留了下来。
Por eso, los caracteres blancos no se pintan con blanco: muestran el color del papel que ha quedado visible.
字是高还是低，决定了红色留在哪里。
Que los caracteres estén elevados o hundidos determina dónde queda el rojo.
下次看到红色印章，可以先看一眼：红的是字，还是字外面的地方？
La próxima vez que veas un sello rojo, fíjate primero: ¿lo rojo son los caracteres o la zona que los rodea?
