La dureza de un lápiz empieza en su mina
铅笔的软硬，藏在笔芯的配方里
同样是黑色铅笔，笔杆上的字母却可能是H，也可能是B。
Dos lápices negros pueden llevar letras diferentes en su cuerpo: H o B.
这些字母不只是型号装饰，还提示笔芯的软硬。
Esas letras no son solo una etiqueta del modelo; indican la dureza de la mina.
要找到差别，得先看看黑色笔芯里装了什么。
Para entender la diferencia, primero hay que mirar qué contiene la mina negra.
传统木杆石墨铅笔的笔芯，并不是一根金属铅。
La mina de un lápiz de grafito tradicional con cuerpo de madera no es una varilla de plomo.
制造商介绍的基本原料包括石墨、黏土和水。
Los ingredientes básicos que describen los fabricantes incluyen grafito, arcilla y agua.
石墨负责留下灰黑色的痕迹，黏土则帮助材料结合并保持形状。
El grafito deja las marcas gris oscuras, mientras que la arcilla ayuda a unir el material y mantener su forma.
改变两者的比例，就能做出不同软硬的笔芯。
Cambiar sus proporciones permite obtener minas con distintos grados de dureza.
黏土多一些，笔芯通常更硬；石墨多一些，笔芯通常更软，画出的颜色也更黑。
Más arcilla suele dar una mina más dura; más grafito la hace más blanda y produce trazos más oscuros.
不过，把原料混在一起，还没有得到可以使用的铅笔。
Mezclar los ingredientes todavía no produce un lápiz utilizable.
按照施德楼介绍的工艺，材料要先压成笔芯形状、干燥，再经过高温烧制。
En el proceso descrito por STAEDTLER, el material se prensa con forma de mina, se seca y se cuece a alta temperatura.
之后还要经过浸蜡处理，再装入保护它的木杆中。
Después se trata con cera y se introduce en un cuerpo protector de madera.
标记为H的是较硬的一类，B表示较软的一类，前面的数字用来进一步区分。
La H identifica el grupo más duro y la B el más blando; los números anteriores distinguen los grados.
在同一套标记里，H前的数字越大越硬，B前的数字越大则越软。
Dentro de una misma escala, un número mayor ante la H indica más dureza, mientras que ante la B indica más blandura.
一支看起来简单的笔，早在碰到纸之前，就已经通过材料比例和加工方式选好了自己的性格。
Un lápiz aparentemente sencillo adquiere su carácter mediante la proporción de materiales y su elaboración mucho antes de tocar el papel.
