¿Quién ayuda a una carta a encontrar su camino cuando una máquina no puede leer su dirección?

机器(jī qì)读(dú)不(bù)懂(dǒng)一(yī)封(fēng)信(xìn)上(shang)的(de)地址(dì zhǐ)，这(zhè)封(fēng)信(xìn)就(jiù)走(zǒu)不(bù)下去(xià qù)了(le)吗(ma)？

Si una máquina no puede leer la dirección de una carta, ¿tiene que detenerse allí la carta?

在(zài)美国(měi guó)邮政(yóu zhèng)的(de)处理(chǔ lǐ)流程(liú chéng)里(lǐ)，有(yǒu)一(yī)群(qún)人(rén)专门(zhuān mén)帮助(bāng zhù)解决(jiě jué)这个(zhè gè)问题(wèn tí)。

En el sistema de procesamiento del Servicio Postal de Estados Unidos, un grupo de personas ayuda a resolver este problema.

有意思(yǒu yì sī)的(de)是(shì)，他们(tā men)收到(shōu dào)的(de)是(shì)地址(dì zhǐ)的(de)图像(tú xiàng)，而(ér)不是(bù shì)送到(sòng dào)眼前(yǎn qián)的(de)那(nà)封(fēng)信(xìn)。

Lo interesante es que reciben una imagen de la dirección, en vez de la carta física llevada hasta ellos.

当(dāng)自动(zì dòng)设备(shè bèi)读不出(dú bù chū)地址(dì zhǐ)时(shí)，处理(chǔ lǐ)地点(dì diǎn)会(huì)拍下(pāi xià)信件(xìn jiàn)的(de)图像(tú xiàng)，发送(fā sòng)给(gěi)这个(zhè gè)中心(zhōng xīn)。

Cuando el equipo automático no puede leer una dirección, la instalación de procesamiento toma una imagen de la carta y la envía a este centro.

工作人员(gōng zuò rén yuán)看(kàn)着(zhe)图像(tú xiàng)，把(bǎ)能(néng)辨认(biàn rèn)出(chū)的(de)地址(dì zhǐ)信息(xìn xī)输入(shū rù)电脑(diàn nǎo)。

Los trabajadores miran la imagen e introducen en un ordenador la información de la dirección que pueden reconocer.

他们(tā men)要(yào)处理(chǔ lǐ)的(de)是(shì)信件(xìn jiàn)外面(wài miàn)的(de)地址(dì zhǐ)，不是(bù shì)信(xìn)里(lǐ)写(xiě)了(le)什么(shén me)。

Se ocupan de la dirección en el exterior de la carta, no de lo que está escrito dentro.

然后(rán hòu)，数据(shù jù)传回(chuán huí)原来(yuán lái)的(de)处理(chǔ lǐ)地点(dì diǎn)，用来(yòng lái)在(zài)信件(xìn jiàn)上(shang)印出(yìn chū)条码(tiáo mǎ)。

Después, los datos vuelven a la instalación de procesamiento original para imprimir un código de barras en la carta.

条码(tiáo mǎ)上(shang)有(yǒu)一条条(yī tiáo tiáo)线(xiàn)，机器(jī qì)读(dú)这些(zhè xiē)线(xiàn)，就(jiù)能(néng)获得(huò dé)信息(xìn xī)。

Un código de barras tiene una serie de líneas; las máquinas las leen para obtener información.

设备(shè bèi)能(néng)读(dú)条码(tiáo mǎ)，信件(xìn jiàn)就(jiù)可以(kě yǐ)继续(jì xù)进入(jìn rù)自动(zì dòng)处理(chǔ lǐ)流程(liú chéng)。

Una vez que el equipo puede leer el código de barras, la carta puede continuar en el sistema de procesamiento automático.

不过(bù guò)，图像(tú xiàng)可以(kě yǐ)先(xiān)去(qù)找(zhǎo)人(rén)帮忙(bāng máng)，信件(xìn jiàn)不用(bù yòng)为(wèi)这(zhè)一(yī)步(bù)搬到(bān dào)那个(nà gè)中心(zhōng xīn)。

La imagen puede enviarse a las personas para pedir ayuda, mientras que la carta no tiene que viajar hasta ese centro para este paso.

自动(zì dòng)分信(fēn xìn)的(de)背后(bèi hòu)，还(hái)藏(cáng)着(zhe)人(rén)把(bǎ)难读(nán dú)的(de)字(zì)变成(biàn chéng)机器(jī qì)能(néng)读(dú)的(de)信息(xìn xī)这(zhè)一(yī)步(bù)。

Detrás de la clasificación automática del correo también hay un paso en el que las personas convierten la escritura difícil de leer en información que las máquinas pueden leer.