¿Qué necesita una semilla para entrar en un banco de semillas?
进入种子银行，要带上什么？
把种子放进冷库，就算替未来保存好一种植物了吗？
¿Guardar semillas en una cámara fría significa haber conservado una especie vegetal para el futuro?
在英国邱园的千年种子库，一份种子的旅程从野外记录就开始了。
En el Banco de Semillas del Milenio de Kew, en Gran Bretaña, el viaje de una colección empieza con los registros de campo.
采集地点、当地环境和时间，都要跟着种子留下来。
El lugar de recogida, el hábitat y el momento deben quedar vinculados a las semillas.
研究者还采集植物标本，用来确认它究竟属于哪个物种。
Los investigadores también recogen un ejemplar de la planta para confirmar a qué especie pertenece.
种子到达后会获得独立编号，让种子、标本和野外资料能够互相对应。
Al llegar, la colección recibe un número de referencia único que vincula las semillas, el ejemplar y los datos de campo.
这样，以后取出一瓶种子时，知道的就不只是“这里有一些小颗粒”。
Así, al sacar un frasco más adelante, se sabe algo más que «aquí hay unos granitos».
接下来是保存材料本身：先初步干燥，再用筛子等工具清理杂物，之后继续干燥。
La preparación incluye un secado inicial, la eliminación de restos con tamices y otras herramientas, y un secado adicional.
工作人员还会抽取少量种子检查质量，例如用X光看看里面是否空着。
El personal también examina una pequeña muestra para comprobar su calidad, por ejemplo mediante rayos X para detectar semillas vacías.
准备好的种子被密封，存放在零下二十摄氏度的库房里。
Las semillas preparadas se sellan y se guardan en cámaras a veinte grados Celsius bajo cero.
可是，保存工作的终点不是关上冷库门。
Cerrar la puerta de la cámara fría no pone fin al trabajo.
工作人员会定期取样做发芽测试，确认种子是否仍然能长出新的幼苗。
El personal realiza pruebas periódicas de germinación para comprobar si las semillas aún pueden producir plántulas.
并不是所有种子都能接受同样的干燥和冷冻处理，有些物种需要别的保存办法。
No todas las semillas toleran el mismo secado y congelación; algunas especies necesitan otros métodos de conservación.
种子库也不能代替保护野外的植物和生境。
Un banco de semillas tampoco sustituye la protección de las plantas y sus hábitats silvestres.
它保存的不是一个永远不变的收藏品，而是一份有来历、还要不断检查生命力的材料。
Lo que conserva no es una pieza de colección inmutable, sino material de origen documentado cuya viabilidad debe seguir comprobándose.
