¿Puede un barco subir montado en una gran rueda?
船也能坐大轮子往上走？
船在水上走，我们并不觉得奇怪。
No nos parece extraño que un barco se mueva sobre el agua.
可是，船还能坐着大轮子往上走吗？
Pero ¿puede un barco subir montado en una gran rueda?
在英国苏格兰，有一座叫福尔柯克轮的升船设备。
En Escocia, en el Reino Unido, hay un elevador de barcos llamado Falkirk Wheel.
这里有两条运河，一条高，一条低。
Aquí hay dos canales, uno más alto y otro más bajo.
船要从低处去高处，就可以借助这个轮子。
Un barco puede utilizar esta rueda para pasar del nivel inferior al superior.
轮子并不是把船从水里直接拉起来。
La rueda no saca el barco directamente del agua.
船先进入一个装着水的长水槽，仍然浮在水里。
El barco entra primero en una canaleta larga llena de agua y sigue flotando en ella.
可以把水槽想成一个装水的大盒子，船就在盒子里面。
Puedes imaginar la canaleta como una gran caja de agua, con el barco dentro.
轮子的两边各有一个这样的水槽。
Hay una canaleta de este tipo a cada lado de la rueda.
轮子转动时，一个水槽往上走，另一个往下走。
Cuando gira la rueda, una canaleta sube y la otra baja.
看到这里，你可能会问：水槽会跟着翻过去吗？
Llegados a este punto, quizá te preguntes: ¿la canaleta se da la vuelta con la rueda?
不会，水槽在移动时仍然保持水平。
No: la canaleta se mantiene horizontal mientras se mueve.
水平就是两边一样高，不是一边高、一边低。
Horizontal significa que ambos lados están a la misma altura, en lugar de quedar uno más alto que el otro.
关键藏在支臂末端的圆圈里。
La clave está dentro del anillo situado al final del brazo.
支臂像轮子伸出的手臂，它带着水槽往上或往下移动。
Un brazo de soporte es como un brazo extendido de la rueda: lleva la canaleta hacia arriba o hacia abajo.
水槽装在圆圈里面，但没有和圆圈固定成一块。
La canaleta está dentro del anillo, pero no está fijada rígidamente a él como una sola pieza.
所以，圆圈转的时候，水槽也能在圈里面转。
Así, cuando gira el anillo, la canaleta también puede girar dentro de él.
外面的圆圈向一边转，里面的水槽就朝反方向转。
El anillo exterior gira en una dirección, mientras que la canaleta interior gira en la dirección contraria.
这样，水槽的开口就能一直朝上，而不是跟着圆圈翻过去。
Así, la abertura de la canaleta puede seguir orientada hacia arriba, en vez de darse la vuelta junto con el anillo.
让它们按这样的方式转动，靠的是一套齿轮。
Un conjunto de engranajes hace que giren de esta manera.
齿轮是边上有小齿的轮子，彼此咬合的小齿能带动轮子转。
Los engranajes son ruedas con pequeños dientes en los bordes; los dientes que encajan pueden hacer girar las ruedas.
对船来说，变化的是它所在的高度，不是它要翻个身。
Para el barco, lo que cambia es su altura; no tiene que darse la vuelta.
下次看见轮子转，别只看轮子，也看看它带着的东西怎么动。
La próxima vez que veas girar una rueda, observa también cómo se mueve lo que transporta.
看起来是一起移动的两个部分，方向却可以不一样。
Dos partes que parecen moverse juntas pueden mantener orientaciones diferentes.
