¿Por qué el planeta más cercano al Sol no es el más caliente?

如果(rú guǒ)给(gěi)太阳系(tài yáng xì)的(de)行星(xíng xīng)排(pái)一(yī)个(gè)“最(zuì)热(rè)排行榜(pái háng bǎng)”，你(nǐ)会(huì)把(bǎ)第一名(dì yī míng)留给(liú gěi)谁(shuí)？

Si hicieras una clasificación de los planetas más calientes del sistema solar, ¿cuál pondrías en primer lugar?

离(lí)太阳(tài yáng)最近(zuì jìn)的(de)水星(shuǐ xīng)，看起来(kàn qǐ lái)是(shì)个(gè)很(hěn)合理(hé lǐ)的(de)答案(dá àn)。

Mercurio, el planeta más cercano al Sol, parece una respuesta muy razonable.

可是(kě shì)，比较(bǐ jiào)行星(xíng xīng)表面(biǎo miàn)的(de)温度(wēn dù)，第一名(dì yī míng)其实(qí shí)是(shì)金星(jīn xīng)。

Pero al comparar las temperaturas de la superficie de los planetas, Venus ocupa en realidad el primer puesto.

金星(jīn xīng)虽然(suī rán)离(lí)太阳(tài yáng)更(gèng)远(yuǎn)，表面(biǎo miàn)却(què)比(bǐ)水星(shuǐ xīng)更(gèng)热(rè)。

Aunque Venus está más lejos del Sol, su superficie es más caliente que la de Mercurio.

这个(zhè gè)答案(dá àn)提醒(tí xǐng)我们(wǒ men)：距离(jù lí)并(bìng)不是(bù shì)决定(jué dìng)温度(wēn dù)的(de)唯一(wéi yī)条件(tiáo jiàn)。

Esta respuesta nos recuerda que la distancia no es el único factor que determina la temperatura.

这(zhè)层(céng)气体(qì tǐ)叫(jiào)“大气层(dà qì céng)”；金星(jīn xīng)有(yǒu)很(hěn)厚(hòu)的(de)大气层(dà qì céng)。

Esta capa de gases se llama atmósfera; Venus tiene una muy densa.

其中(qí zhōng)大部分(dà bù fèn)是(shì)二氧化碳(èr yǎng huà tàn)，一(yī)种(zhǒng)能(néng)帮助(bāng zhù)大气(dà qì)留住(liú zhù)热量(rè liàng)的(de)气体(qì tǐ)。

La mayor parte es dióxido de carbono, un gas que puede ayudar a la atmósfera a retener calor.

在(zài)金星(jīn xīng)上(shàng)，大气(dà qì)留住(liú zhù)了(le)很多(hěn duō)热量(rè liàng)，让(ràng)表面(biǎo miàn)非常(fēi cháng)热(rè)。

En Venus, la atmósfera retiene mucho calor y hace que la superficie esté muy caliente.

这种(zhè zhǒng)保温(bǎo wēn)作用(zuò yòng)与(yǔ)“温室效应(wēn shì xiào yìng)”有关(yǒu guān)。

Esta retención de calor está relacionada con el efecto invernadero.

水星(shuǐ xīng)赢(yíng)了(le)“最近(zuì jìn)”，金星(jīn xīng)却(què)赢(yíng)了(le)“表面(biǎo miàn)最(zuì)热(rè)”；两(liǎng)个(gè)问题(wèn tí)，答案(dá àn)并不(bìng bù)一样(yī yàng)。

Mercurio gana en «más cercano», pero Venus en «superficie más caliente»; las dos preguntas tienen respuestas diferentes.