Hoa không có bảng báo, ong nhận ra dấu ai vừa ghé thế nào?
花上没有留言，熊蜂怎么分辨谁来过？
一朵花看起来没有变化，但对熊蜂来说，上面可能已经留下了访问记录。
Một bông hoa trông không đổi, nhưng với ong nghệ, trên đó có thể đã lưu lại dấu vết của những lần ghé.
这些记录不是字，也不一定是能看见的脚印，而是脚接触表面时留下的气味物质。
Những dấu vết ấy không phải chữ, cũng không nhất thiết là dấu chân nhìn thấy được, mà là chất có mùi để lại khi chân chạm bề mặt.
布里斯托大学二〇一七年介绍的研究发现，熊蜂能把几类这样的气味分开。
Nghiên cứu được Đại học Bristol giới thiệu năm 2017 cho thấy ong nghệ có thể phân biệt vài nhóm dấu mùi như vậy.
实验里，研究人员提供有奖励和没有奖励的花，同时安排不同来源的足迹气味。
Trong thí nghiệm, các nhà nghiên cứu cung cấp hoa có và không có phần thưởng, đồng thời bố trí dấu mùi chân từ những nguồn khác nhau.
有的留着熊蜂自己的气味，有的来自同巢的姐妹，有的来自别巢，还有的没有标记。
Có hoa mang dấu mùi của chính con ong, có dấu từ ong chị em cùng tổ, có dấu từ tổ khác và có hoa không mang dấu.
结果，熊蜂不但能区别同巢与外来的气味，也能区别自己与同巢姐妹留下的痕迹。
Kết quả là ong nghệ không chỉ phân biệt dấu mùi cùng tổ với tổ khác mà còn phân biệt dấu của mình với dấu của chị em cùng tổ.
这说明它们能利用很细的气味差别，而不是只判断花上有没有任何气味。
Điều đó cho thấy chúng tận dụng được khác biệt mùi rất nhỏ, thay vì chỉ nhận ra hoa có mùi hay không.
研究者认为，这种能力可能帮助它们记住最近去过的花，提高寻找食物的效率。
Các nhà nghiên cứu cho rằng khả năng ấy có thể giúp chúng nhớ những hoa vừa ghé và tìm thức ăn hiệu quả hơn.
不过，分辨几类痕迹，不等于知道每只陌生熊蜂的身份，更不等于准确算出了花里还剩多少花蜜。
Tuy vậy, phân biệt vài nhóm dấu vết không có nghĩa biết danh tính từng con ong lạ, càng không có nghĩa tính chính xác lượng mật còn trong hoa.
我们眼中的一片花瓣，对熊蜂来说，还可能带着值得参考的气味线索。
Một cánh hoa trong mắt ta còn có thể mang những dấu mùi đáng tham khảo đối với ong nghệ.
