Cũng bảy miếng ấy, sao ghép được những hình khác nhau?
同样七块板，怎么变出不同的图案？
七块小板放在桌上，能拼成一个正方形。
Bảy miếng nhỏ đặt trên bàn có thể ghép thành một hình vuông.
换一种摆法，它们又能拼出像动物一样的图案。
Đổi cách xếp, chúng lại có thể ghép thành hình trông giống một con vật.
小板没有变，图案怎么就变了？
Các miếng vẫn vậy, sao hình lại đổi rồi?
这就是七巧板：一套只有七块板的拼图玩具。
Đó chính là tangram, hay thất xảo bản: một bộ đồ chơi ghép hình chỉ có bảy miếng.
其中有两个大三角形、一个中三角形和两个小三角形。
Trong đó có hai tam giác lớn, một tam giác vừa và hai tam giác nhỏ.
另外两块，是一个正方形和一个平行四边形。
Hai miếng còn lại là một hình vuông và một hình bình hành.
平行四边形有两组对边；同一组的两条边沿直线延长，也不会相交。
Hình bình hành có hai cặp cạnh đối; hai cạnh trong cùng một cặp, khi kéo dài theo đường thẳng, cũng không cắt nhau.
玩的时候，要用上全部七块，不把它们叠起来，拼出与样图相同的外形。
Khi chơi, phải dùng đủ bảy miếng, không xếp chồng lên nhau, để ghép thành hình có đường viền giống hình mẫu.
你可以移动小板，也可以转动它们，改变每块板的方向。
Bạn có thể di chuyển các miếng, hoặc xoay chúng để đổi hướng của từng miếng.
位置和方向一变，拼出来的外边缘也可能跟着变。
Khi vị trí và hướng thay đổi, đường viền bên ngoài của hình ghép cũng có thể thay đổi theo.
一个角可能让人想到头，另一处可能让人想到尾巴。
Một góc có thể gợi cho người ta cái đầu, còn một chỗ khác có thể gợi cái đuôi.
这些小板就不再只是几块三角形和四边形，而成了一个可以认出来的图案。
Những miếng nhỏ ấy không còn chỉ là vài tam giác và tứ giác, mà trở thành một hình có thể nhận ra.
还有一个有意思的地方：图案变了，小板本身的大小却没变。
Còn một điều thú vị nữa: hình đã đổi, nhưng kích thước của các miếng vẫn không đổi.
只要用的还是这七块、不叠在一起，它们在桌上盖住的总面积就一样。
Miễn là vẫn dùng bảy miếng ấy và không chồng lên nhau, tổng diện tích mặt bàn chúng phủ vẫn bằng nhau.
这里说的是小板实际盖住的地方，不包括图案中间的空隙。
Ở đây nói đến phần thực sự được các miếng phủ, không tính khoảng trống ở giữa hình.
原来，七巧板变出的新图案，来自新的组合，而不是更多的小板。
Hóa ra hình mới mà tangram tạo ra đến từ cách kết hợp mới, chứ không phải thêm nhiều miếng.
