Bóng tennis nảy được, có hoàn toàn nhờ không khí bên trong?

网球(wǎng qiú)落地(luò dì)后(hòu)会(huì)弹(tán)起来(qǐ lái)，这(zhè)全(quán)靠(kào)球(qiú)里面(lǐ miàn)的(de)气(qì)吗(ma)？

Bóng tennis nảy lên sau khi chạm đất; có phải điều đó hoàn toàn nhờ không khí bên trong bóng?

有些(yǒu xiē)网球(wǎng qiú)里面(lǐ miàn)的(de)气压(qì yā)和(hé)外面(wài miàn)差不多(chà bù duō)，却(què)也(yě)能(néng)弹(tán)起来(qǐ lái)。

Một số bóng tennis có áp suất khí bên trong gần bằng bên ngoài mà vẫn nảy được.

原来(yuán lái)，里面(lǐ miàn)的(de)气(qì)不是(bù shì)唯一(wéi yī)的(de)原因(yuán yīn)。

Hóa ra không khí bên trong không phải nguyên nhân duy nhất.

加压(jiā yā)网球(wǎng qiú)里面(lǐ miàn)的(de)气压(qì yā)比(bǐ)外面(wài miàn)高(gāo)，球(qiú)的(de)弹性(tán xìng)较多(jiào duō)地(de)来自(lái zì)这种(zhè zhǒng)内部(nèi bù)压力(yā lì)。

Bóng có áp suất tăng có áp suất khí bên trong cao hơn bên ngoài, và độ đàn hồi của bóng đến từ áp suất bên trong ở mức lớn hơn.

这里(zhè lǐ)的(de)弹性(tán xìng)，就是(jiù shì)球(qiú)受力(shòu lì)改变(gǎi biàn)形状(xíng zhuàng)后(hòu)，能够(néng gòu)恢复(huī fù)的(de)性质(xìng zhì)。

Độ đàn hồi ở đây là khả năng bóng trở lại hình dạng sau khi biến dạng dưới tác dụng của lực.

它(tā)里面(lǐ miàn)的(de)气体(qì tǐ)处在(chǔ zài)大气压(dà qì yā)下(xià)，也就是(yě jiù shì)周围(zhōu wéi)空气(kōng qì)的(de)压力(yā lì)。

Khí bên trong bóng ở áp suất khí quyển, tức là áp suất của không khí xung quanh.

它(tā)能够(néng gòu)弹(tán)起来(qǐ lái)，更(gèng)大(dà)的(de)一部分(yī bù fèn)原因(yuán yīn)在于(zài yú)橡胶(xiàng jiāo)内层(nèi céng)。

Bóng nảy được thì một phần lớn hơn của nguyên nhân nằm ở lớp cao su bên trong.

这种(zhè zhǒng)球(qiú)的(de)橡胶(xiàng jiāo)内层(nèi céng)更(gèng)厚(hòu)，比(bǐ)加压(jiā yā)网球(wǎng qiú)更(gèng)依靠(yī kào)橡胶(xiàng jiāo)本身(běn shēn)的(de)弹性(tán xìng)。

Lớp cao su bên trong loại bóng này dày hơn; so với bóng có áp suất tăng, nó dựa nhiều hơn vào độ đàn hồi của chính cao su.

不能(bù néng)把(bǎ)“无压(wú yā)”理解(lǐ jiě)成(chéng)没有(méi yǒu)空气(kōng qì)，也(yě)不能(bù néng)把(bǎ)回弹(huí tán)全(quán)归(guī)给(gěi)球(qiú)里面(lǐ miàn)的(de)气(qì)。

Không thể hiểu “không tăng áp suất” là không có không khí, cũng không thể quy toàn bộ độ nảy cho không khí bên trong bóng.