Trả hai ly cà phê nhưng uống một, ly kia chờ ai?

在(zài)意大利(yì dà lì)那不勒斯(nà bù lè sī)，有(yǒu)一(yī)种(zhǒng)咖啡(kā fēi)习惯(xí guàn)：一个(yī gè)客人(kè rén)付(fù)两(liǎng)杯(bēi)的(de)钱(qián)，却(què)只(zhǐ)喝(hē)一(yī)杯(bēi)。

Ở Naples, Italy, có một tập quán cà phê: khách trả tiền hai ly nhưng chỉ uống một ly.

另(lìng)一(yī)杯(bēi)不(bù)是(shì)店员(diàn yuán)送(sòng)错(cuò)，也(yě)不(bù)一定(yī dìng)是(shì)留(liú)给(gěi)同行(tóng xíng)的(de)朋友(péng yǒu)。

Ly còn lại không phải nhân viên đưa nhầm, cũng không nhất thiết dành cho bạn đi cùng.

这(zhè)份(fèn)已经(yǐ jīng)付(fù)过(guo)钱(qián)的(de)咖啡(kā fēi)，可以(kě yǐ)等(děng)后来(hòu lái)需要(xū yào)它(tā)的(de)人(rén)来(lái)领取(lǐng qǔ)。

Phần cà phê đã được thanh toán ấy có thể chờ một người đến sau cần nó.

后来(hòu lái)的(de)人(rén)可以(kě yǐ)询问(xún wèn)店里(diàn lǐ)有没有(yǒu méi yǒu)待用(dài yòng)咖啡(kā fēi)；如果(rú guǒ)有(yǒu)，就(jiù)可以(kě yǐ)得到(dé dào)这(zhè)一(yī)杯(bēi)，而(ér)不(bù)用(yòng)自己(zì jǐ)付钱(fù qián)。

Người đến sau có thể hỏi quán có cà phê chờ dùng không; nếu có, họ có thể nhận ly ấy mà không tự trả tiền.

付款(fù kuǎn)的(de)人(rén)和(hé)喝(hē)到(dào)的(de)人(rén)，不必(bù bì)在(zài)同一(tóng yī)时间(shí jiān)出现(chū xiàn)，也(yě)不必(bù bì)认识(rèn shí)对方(duì fāng)。

Người trả tiền và người uống không cần xuất hiện cùng lúc, cũng không cần quen nhau.

不过(bù guò)，不是(bù shì)每(měi)家(jiā)咖啡店(kā fēi diàn)都(dōu)有(yǒu)这种(zhè zhǒng)做法(zuò fǎ)，想(xiǎng)喝(hē)的(de)人(rén)还(hái)得(děi)先(xiān)问(wèn)一(yī)问(wèn)。

Tuy nhiên, không phải quán nào cũng làm vậy; người muốn nhận vẫn cần hỏi trước.

一(yī)杯(bēi)咖啡(kā fēi)的(de)路(lù)上(shàng)，店家(diàn jiā)成(chéng)了(le)连接(lián jiē)两(liǎng)个(gè)陌生人(mò shēng rén)的(de)中间人(zhōng jiān rén)。

Trên hành trình của một ly cà phê, quán trở thành người trung gian nối hai người chưa quen.