HSK 1Khoảng 2 phút đọc

Ốc sên lớn lên, sao vỏ không trở nên quá nhỏ?

蜗牛长大了，壳怎么不会太小？

PinyinBản dịch

蜗牛(wō niú)背上(bèi shang)的(de)壳(ké)，看起来(kàn qǐ lái)像(xiàng)一(yī)间(jiān)小(xiǎo)房子(fáng zi)。

Vỏ trên lưng ốc sên trông như một ngôi nhà nhỏ.

可是(kě shì)蜗牛(wō niú)长大(zhǎng dà)了(le)，这(zhè)间(jiān)“房子(fáng zi)”怎么(zěn me)不会(bù huì)太(tài)小(xiǎo)？

Nhưng khi ốc sên lớn lên, sao ngôi “nhà” này không trở nên quá nhỏ?

它(tā)不用(bù yòng)到处(dào chù)找(zhǎo)一(yī)个(gè)更(gèng)大(dà)的(de)壳(ké)。

Nó không cần đi khắp nơi tìm một chiếc vỏ lớn hơn.

壳(ké)是(shì)它(tā)自己(zì jǐ)做(zuò)出来(chū lái)的(de)，不(bù)是(shì)从(cóng)外面(wài miàn)捡(jiǎn)来(lái)的(de)。

Vỏ do chính nó tạo ra, chứ không phải nhặt từ bên ngoài.

蜗牛(wō niú)的(de)身体(shēn tǐ)上(shang)，有(yǒu)一(yī)层(céng)紧贴(jǐn tiē)着(zhe)壳(ké)的(de)组织(zǔ zhī)。

Trên cơ thể ốc sên có một lớp mô nằm sát vỏ.

这(zhè)层(céng)组织(zǔ zhī)会(huì)做出(zuò chū)长(zhǎng)壳(ké)用(yòng)的(de)材料(cái liào)。

Lớp mô này tạo ra vật liệu dùng để làm vỏ phát triển.

新(xīn)壳(ké)从(cóng)哪儿(nǎ ér)长(zhǎng)出来(chū lái)呢(ne)？

Phần vỏ mới mọc ra ở đâu?

就(jiù)在(zài)蜗牛(wō niú)把(bǎ)头(tóu)伸(shēn)出来(chū lái)的(de)那个(nà gè)开口(kāi kǒu)边上(biān shang)。

Ngay ở rìa miệng vỏ, nơi ốc sên thò đầu ra.

身体(shēn tǐ)长大(zhǎng dà)时(shí)，那里(nà li)会(huì)一点点(yī diǎn diǎn)加上(jiā shàng)新(xīn)的(de)壳(ké)。

Khi cơ thể lớn lên, phần vỏ mới được thêm vào từng chút ở đó.

所以(suǒ yǐ)，壳(ké)变大(biàn dà)不是(bù shì)把(bǎ)旧(jiù)壳(ké)拉大(lā dà)，而是(ér shì)在(zài)开口(kāi kǒu)边上(biān shang)接着(jiē zhe)长(zhǎng)。

Vì vậy, vỏ lớn lên bằng cách tiếp tục mọc ở rìa miệng vỏ, chứ không phải kéo giãn phần vỏ cũ.

这(zhè)间(jiān)“小(xiǎo)房子(fáng zi)”，原来(yuán lái)是(shì)蜗牛(wō niú)自己(zì jǐ)一点点(yī diǎn diǎn)长(zhǎng)出来(chū lái)的(de)。

Hóa ra ngôi “nhà nhỏ” này do chính ốc sên tạo ra dần dần.

Học trọn bài này trong app QI