Ở L2, kính Webb có đứng yên không?
在L2附近，韦布望远镜停着不动吗？
介绍韦布空间望远镜时，人们常说它位于L2附近，离地球约一百五十万公里。
Khi giới thiệu kính thiên văn không gian Webb, người ta thường nói nó ở gần L2, cách Trái Đất khoảng 1,5 triệu kilômét.
这个听起来像地址的名字，容易让人以为那里有一个让它静止的停车位。
Cái tên nghe như địa chỉ ấy dễ khiến ta nghĩ nơi đó có chỗ đỗ để nó đứng yên.
实际上，韦布一直在运动，L2也不是太空里的一块地面。
Thực ra Webb luôn chuyển động, còn L2 không phải một mảnh đất trong không gian.
这里的L2指太阳和地球共同影响下的一个特殊位置。
L2 ở đây là một vị trí đặc biệt chịu tác động đồng thời của Mặt Trời và Trái Đất.
韦布在这一带沿着围绕L2的轨道运行，同时跟着地球一起绕太阳走。
Webb di chuyển trên quỹ đạo quanh L2 trong vùng này, đồng thời cùng Trái Đất đi quanh Mặt Trời.
这并不意味着引力完全消失，也不意味着它可以永远不用调整位置。
Điều đó không có nghĩa lực hấp dẫn biến mất hoàn toàn hay kính có thể mãi không cần chỉnh vị trí.
它仍需要定期使用发动机，修正偏离目标轨道的趋势。
Nó vẫn cần dùng động cơ định kỳ để hiệu chỉnh xu hướng lệch khỏi quỹ đạo mục tiêu.
那么，为什么选择这么远的地方？答案与它要接收的红外光有关。
Vậy vì sao chọn nơi xa như thế? Câu trả lời liên quan đến ánh sáng hồng ngoại mà kính thu nhận.
温暖的物体会发出红外辐射，望远镜自己太热，就会干扰来自远处的微弱信号。
Vật ấm phát bức xạ hồng ngoại; nếu bản thân kính quá nóng, nó sẽ gây nhiễu tín hiệu yếu từ xa.
在L2附近的这种安排，让它可以用同一面遮阳板挡住太阳、地球和月亮方向来的光与热。
Bố trí gần L2 cho phép kính dùng cùng một tấm chắn để chặn ánh sáng và nhiệt từ hướng Mặt Trời, Trái Đất và Mặt Trăng.
观测的一侧保持寒冷，太阳能板则仍然可以获得阳光来供电。
Phía quan sát được giữ lạnh, còn tấm pin Mặt Trời vẫn có thể nhận ánh sáng để cấp điện.
这也是为什么它不直接躲在地球的影子里，而是绕着L2运行，避开地球和月亮的阴影。
Đó cũng là lý do nó không đơn giản núp trong bóng Trái Đất mà đi quanh L2, tránh bóng của Trái Đất và Mặt Trăng.
所谓合适的位置，原来是一种持续运动的安排：既挡热，又取光，还要不断保持轨道。
“Vị trí phù hợp” hóa ra là một cách bố trí luôn chuyển động: vừa chặn nhiệt, vừa nhận sáng, vừa duy trì quỹ đạo.
