Đá không nhẹ đi, sao vẫn nổi trên nước?
冰块没变轻，为什么浮在水上？
杯子里的冰块，常常浮在水上。
Những viên đá trong cốc thường nổi trên nước.
它明明是水变的，为什么没有沉下去？
Nó rõ ràng do nước biến thành, sao lại không chìm xuống?
只说“冰比较轻”，还没有把事情说清楚。
Chỉ nói “đá nhẹ hơn” thì vẫn chưa giải thích rõ.
我们先看同一份水，没有流走，也没有再加水。
Trước tiên, hãy xét cùng một lượng nước, không chảy mất cũng không được thêm vào.
在普通情况下，这份水变成冰后，重量并没有变少。
Trong điều kiện thông thường, lượng nước ấy sau khi thành đá không giảm trọng lượng.
变化的是它占的地方：变成冰后，它占的地方更多。
Thứ thay đổi là chỗ nó chiếm: sau khi thành đá, nó chiếm nhiều chỗ hơn.
水是由很小的水分子组成的，我们用眼睛看不到它们。
Nước được tạo thành từ những phân tử nước rất nhỏ mà mắt ta không nhìn thấy được.
变成普通的冰时，水分子之间留出的空隙更大了。
Khi thành băng thông thường, khoảng trống giữa các phân tử nước trở nên lớn hơn.
水没有少，却需要更大的地方来放。
Nước không ít đi nhưng cần nhiều chỗ hơn để chứa.
再换一种比较方法：看同样大的冰和水。
Giờ đổi cách so sánh: xét đá và nước chiếm cùng một thể tích.
这时，冰比水轻，因为同样大的地方里，冰含的水分子更少。
Khi ấy, đá nhẹ hơn nước, vì trong cùng một thể tích, đá chứa ít phân tử nước hơn.
冰比同样大的水轻，所以普通的冰能浮在水里。
Đá nhẹ hơn lượng nước có cùng thể tích, nên băng thông thường có thể nổi trong nước.
浮着的冰也不是全部在水面上，通常大部分还在水下面。
Đá nổi cũng không nằm hoàn toàn trên mặt nước; thông thường phần lớn vẫn ở dưới nước.
原来，变成冰没有让那份水变轻，而是让它占了更多地方。
Hóa ra thành đá không làm lượng nước ấy nhẹ đi, mà khiến nó chiếm nhiều chỗ hơn.
