Ai đẽo những cột đá nhiều cạnh?
这些多边形石柱是谁切出来的？
一根根石柱紧紧排在一起，顶部常常像拼好的六边形地砖。
Những cột đá xếp sát nhau, mặt trên thường giống các viên gạch lát sáu cạnh ghép sẵn.
在美国魔鬼柱国家纪念地，可以看到这样的景象。
Tại Đài tưởng niệm quốc gia Devils Postpile của Mỹ có thể thấy cảnh như vậy.
它们并不是石匠切好后竖起来的，而与一大片熔岩慢慢冷却有关。
Chúng không phải đá được thợ cắt rồi dựng lên, mà liên quan đến một khối dung nham nguội dần.
关键的变化，发生在熔岩已经变成固体、却仍然很热的时候。
Biến đổi then chốt diễn ra khi dung nham đã thành chất rắn nhưng vẫn còn rất nóng.
岩石继续降温，体积收缩，也就是占的空间变小。
Đá tiếp tục hạ nhiệt, co thể tích, tức chiếm ít không gian hơn.
收缩产生的拉力使岩石开裂，裂缝从冷却的表面向内部发展。
Lực kéo do co lại khiến đá nứt; các khe nứt phát triển từ bề mặt nguội vào trong.
这些裂缝把原来连成一片的岩石分成柱状部分，称为柱状节理。
Các khe nứt chia khối đá vốn liền thành những phần dạng cột, gọi là hệ khe nứt cột.
六边形很常见，但大自然没有要求每根柱子都必须有六条边。
Hình sáu cạnh thường gặp, nhưng tự nhiên không buộc cột nào cũng phải có sáu cạnh.
这种结构中也能出现三边、五边或七边的柱子。
Cấu trúc này cũng có thể có cột ba, năm hoặc bảy cạnh.
柱子的方向还与冷却表面的方向有关，所以不能把所有石柱都想成笔直向上的。
Hướng cột còn liên quan đến hướng bề mặt nguội, nên không thể hình dung mọi cột đều dựng thẳng lên.
不过，形成石柱和让人看见石柱，是两件不同的事。
Tuy nhiên, tạo ra cột đá và làm lộ chúng cho người thấy là hai việc khác nhau.
在魔鬼柱，后来经过的冰川移走了部分岩石，露出石柱，还磨光了部分柱顶。
Ở Devils Postpile, băng hà đi qua về sau lấy đi một phần đá, làm lộ cột và mài nhẵn một số đỉnh cột.
眼前整齐的岩石景观，因此保存了两个阶段：热岩冷却时开裂，冰川经过后显露。
Cảnh đá đều đặn trước mắt vì vậy lưu lại hai giai đoạn: đá nóng nứt khi nguội, rồi lộ ra sau khi băng hà đi qua.
