Viên bi nhỏ đưa mực lên giấy thế nào?

拿(ná)圆珠笔(yuán zhū bǐ)写(xiě)字(zì)时(shí)，真正(zhēn zhèng)接触(jiē chù)纸面(zhǐ miàn)的(de)，是(shì)笔尖(bǐ jiān)上(shàng)一(yī)颗(kē)很(hěn)小(xiǎo)的(de)球(qiú)。

Khi viết bằng bút bi, phần thật sự chạm vào giấy là một viên cầu rất nhỏ ở đầu bút.

这(zhè)颗(kē)球(qiú)既(jì)不能(bù néng)掉(diào)出来(chū lái)，也(yě)不能(bù néng)被(bèi)固定(gù dìng)得(de)一动不动(yī dòng bù dòng)。

Viên bi ấy vừa không được rơi ra, vừa không được bị giữ chặt đến mức không thể chuyển động.

它(tā)被(bèi)装(zhuāng)在(zài)一(yī)个(gè)小(xiǎo)座(zuò)里(lǐ)，位置(wèi zhì)受到(shòu dào)限制(xiàn zhì)，却(què)仍(réng)能(néng)自由(zì yóu)转动(zhuǎn dòng)。

Nó được đặt trong một ổ nhỏ, bị giới hạn vị trí nhưng vẫn có thể xoay tự do.

所以(suǒ yǐ)，笔尖(bǐ jiān)不(bù)只(zhǐ)是(shì)让(ràng)墨水(mò shuǐ)流出(liú chū)的(de)一个(yī gè)小孔(xiǎo kǒng)，球(qiú)的(de)转动(zhuàn dòng)也(yě)是(shì)供墨(gōng mò)过程(guò chéng)的(de)一部分(yī bù fēn)。

Vì vậy, đầu bút không chỉ là một lỗ nhỏ cho mực chảy ra; chuyển động xoay của viên bi cũng tham gia vào quá trình cấp mực.

美国(měi guó)机械(jī xiè)工程师(gōng chéng shī)学会(xué huì)的(de)一(yī)份(fèn)技术(jì shù)史(shǐ)资料(zī liào)，记录(jì lù)了(le)比罗(bǐ luó)改进(gǎi jìn)笔尖(bǐ jiān)时(shí)遇到(yù dào)的(de)问题(wèn tí)。

Một tài liệu lịch sử kỹ thuật của ASME, Hiệp hội Kỹ sư Cơ khí Hoa Kỳ, ghi lại vấn đề Bíró gặp khi cải tiến đầu bút.

早期(zǎo qī)试验(shì yàn)中(zhōng)，书写(shū xiě)压力(yā lì)会(huì)把(bǎ)球(qiú)压(yā)在(zài)底座(dǐ zuò)上(shàng)，阻碍(zǔ ài)墨水(mò shuǐ)流动(liú dòng)。

Trong các thử nghiệm ban đầu, lực khi viết ép viên bi vào chỗ tựa, cản dòng mực.

后来(hòu lái)增加(zēng jiā)的(de)小(xiǎo)槽(cáo)，让(ràng)墨水(mò shuǐ)能够(néng gòu)经过(jīng guò)球(qiú)与(yǔ)底座(dǐ zuò)接触(jiē chù)的(de)地方(dì fāng)，继续(jì xù)到达(dào dá)笔尖(bǐ jiān)。

Những rãnh nhỏ được bổ sung sau đó giúp mực đi qua vùng tiếp xúc giữa bi và chỗ tựa, tiếp tục đến đầu bút.

一条(yī tiáo)看似(kàn sì)简单(jiǎn dān)的(de)笔画(bǐ huà)，背后(bèi hòu)其实(qí shí)有(yǒu)滚动(gǔn dòng)的(de)小球(xiǎo qiú)，也(yě)有(yǒu)为(wèi)墨水(mò shuǐ)留下(liú xià)的(de)通道(tōng dào)。

Đằng sau một nét bút tưởng như đơn giản thực ra có cả viên bi đang lăn lẫn đường dẫn dành cho mực.