Điện thoại đứng yên, vì sao gia tốc kế vẫn không báo số không?

手机(shǒu jī)安静(ān jìng)地(de)放(fàng)在(zài)桌(zhuō)上(shang)，里面(lǐ miàn)的(de)加速度计(jiā sù dù jì)却(què)不一定(bù yī dìng)显示(xiǎn shì)零(líng)。

Điện thoại nằm yên trên bàn, nhưng gia tốc kế bên trong không nhất thiết báo số không.

没有(méi yǒu)动(dòng)，为什么(wèi shén me)还(hái)有(yǒu)读数(dú shù)呢(ne)？

Không chuyển động, vì sao vẫn có số đọc?

关键(guān jiàn)是(shì)，这种(zhè zhǒng)读数(dú shù)不只(bù zhǐ)与(yǔ)手机(shǒu jī)的(de)运动(yùn dòng)有关(yǒu guān)，还(hái)包括(bāo kuò)重力(zhòng lì)的(de)影响(yǐng xiǎng)。

Điểm mấu chốt là số đọc này không chỉ liên quan đến chuyển động của điện thoại, mà còn bao gồm ảnh hưởng của trọng lực.

在(zài)安卓(ān zhuó)系统(xì tǒng)的(de)说明(shuō míng)中(zhōng)，它(tā)给出(gěi chū)的(de)数值(shù zhí)把(bǎ)重力(zhòng lì)也(yě)算(suàn)了(le)进去(jìn qù)。

Theo tài liệu hệ thống Android, giá trị nó đưa ra cũng tính cả trọng lực.

重力(zhòng lì)是(shì)地球(dì qiú)对(duì)东西(dōng xi)的(de)吸引(xī yǐn)，手机(shǒu jī)放(fàng)着(zhe)不(bù)动(dòng)，也(yě)不(bù)代表(dài biǎo)这种(zhè zhǒng)影响(yǐng xiǎng)消失(xiāo shī)了(le)。

Trọng lực là lực hút của Trái Đất đối với vật thể; điện thoại nằm yên không có nghĩa ảnh hưởng này đã biến mất.

这(zhè)也(yě)不是(bù shì)说(shuō)，桌上(zhuō shàng)的(de)手机(shǒu jī)正在(zhèng zài)越(yuè)跑(pǎo)越(yuè)快(kuài)。

Điều này cũng không có nghĩa điện thoại trên bàn đang chạy ngày càng nhanh.

要(yào)看(kàn)手机(shǒu jī)运动(yùn dòng)带来(dài lái)的(de)变化(biàn huà)，就(jiù)需要(xū yào)把(bǎ)重力(zhòng lì)这(zhè)一(yī)部分(bù fèn)与(yǔ)其他(qí tā)部分(bù fèn)分开(fēn kāi)。

Để xem những thay đổi do chuyển động của điện thoại, cần tách thành phần trọng lực khỏi các thành phần khác.

感应器(gǎn yìng qì)可以(kě yǐ)提供(tí gōng)三(sān)个(gè)方向(fāng xiàng)的(de)数据(shù jù)，而(ér)不是(bù shì)只(zhǐ)给(gěi)一(yī)个(gè)总数(zǒng shù)。

Cảm biến có thể cung cấp dữ liệu theo ba hướng, thay vì chỉ một giá trị tổng.

不同(bù tóng)手机(shǒu jī)处理(chǔ lǐ)这些(zhè xiē)数据(shù jù)的(de)办法(bàn fǎ)可以(kě yǐ)不同(bù tóng)，所以(suǒ yǐ)不能(bù néng)把(bǎ)一个(yī gè)说明(shuō míng)当成(dàng chéng)所有(suǒ yǒu)设备(shè bèi)的(de)做法(zuò fǎ)。

Cách xử lý dữ liệu có thể khác nhau giữa các điện thoại, nên không thể xem một bản mô tả là cách làm của mọi thiết bị.