Thuyền cũng có thể đi lên nhờ bánh xe lớn?
船也能坐大轮子往上走？
船在水上走，我们并不觉得奇怪。
Thuyền đi trên nước thì chẳng có gì lạ.
可是，船还能坐着大轮子往上走吗？
Nhưng thuyền còn có thể đi lên nhờ một bánh xe lớn không?
在英国苏格兰，有一座叫福尔柯克轮的升船设备。
Ở Scotland thuộc Vương quốc Anh có một thiết bị nâng thuyền mang tên Falkirk Wheel.
这里有两条运河，一条高，一条低。
Ở đây có hai kênh đào, một kênh cao và một kênh thấp.
船要从低处去高处，就可以借助这个轮子。
Thuyền có thể nhờ bánh xe này để đi từ chỗ thấp lên chỗ cao.
轮子并不是把船从水里直接拉起来。
Bánh xe không kéo trực tiếp thuyền ra khỏi nước.
船先进入一个装着水的长水槽，仍然浮在水里。
Thuyền đi vào một máng dài chứa nước trước và vẫn nổi trong nước.
可以把水槽想成一个装水的大盒子，船就在盒子里面。
Có thể hình dung máng như một hộp lớn chứa nước, còn thuyền ở bên trong hộp.
轮子的两边各有一个这样的水槽。
Hai phía của bánh xe mỗi phía có một máng như vậy.
轮子转动时，一个水槽往上走，另一个往下走。
Khi bánh xe quay, một máng đi lên còn máng kia đi xuống.
看到这里，你可能会问：水槽会跟着翻过去吗？
Đến đây có thể bạn sẽ hỏi: máng có bị lật theo không?
不会，水槽在移动时仍然保持水平。
Không, máng vẫn giữ nằm ngang trong khi di chuyển.
水平就是两边一样高，不是一边高、一边低。
Nằm ngang nghĩa là hai bên cao bằng nhau, không phải một bên cao và một bên thấp.
关键藏在支臂末端的圆圈里。
Điểm mấu chốt nằm trong vòng tròn ở đầu tay đỡ.
支臂像轮子伸出的手臂，它带着水槽往上或往下移动。
Tay đỡ giống cánh tay vươn ra của bánh xe, đưa máng lên hoặc xuống.
水槽装在圆圈里面，但没有和圆圈固定成一块。
Máng được đặt bên trong vòng tròn nhưng không gắn cứng với vòng thành một khối.
所以，圆圈转的时候，水槽也能在圈里面转。
Vì vậy, khi vòng quay, máng cũng có thể quay bên trong vòng.
外面的圆圈向一边转，里面的水槽就朝反方向转。
Vòng bên ngoài quay về một hướng, còn máng bên trong quay theo hướng ngược lại.
这样，水槽的开口就能一直朝上，而不是跟着圆圈翻过去。
Nhờ vậy, miệng máng có thể luôn hướng lên trên, thay vì lật theo vòng.
让它们按这样的方式转动，靠的是一套齿轮。
Một hệ bánh răng khiến chúng quay theo cách này.
齿轮是边上有小齿的轮子，彼此咬合的小齿能带动轮子转。
Bánh răng là bánh xe có các răng nhỏ ở mép; những răng ăn khớp với nhau có thể làm bánh xe quay.
对船来说，变化的是它所在的高度，不是它要翻个身。
Đối với thuyền, thứ thay đổi là độ cao của nó, chứ không phải nó phải lật mình.
下次看见轮子转，别只看轮子，也看看它带着的东西怎么动。
Lần tới khi thấy bánh xe quay, hãy nhìn cả cách vật nó mang theo chuyển động.
看起来是一起移动的两个部分，方向却可以不一样。
Hai phần trông như đang di chuyển cùng nhau vẫn có thể giữ hướng khác nhau.
