Gần Mặt Trời nhất, vì sao chưa phải hành tinh nóng nhất?

如果(rú guǒ)给(gěi)太阳系(tài yáng xì)的(de)行星(xíng xīng)排(pái)一(yī)个(gè)“最(zuì)热(rè)排行榜(pái háng bǎng)”，你(nǐ)会(huì)把(bǎ)第一名(dì yī míng)留给(liú gěi)谁(shuí)？

Nếu lập một “bảng xếp hạng nóng nhất” cho các hành tinh trong Hệ Mặt Trời, bạn sẽ dành vị trí đầu cho ai?

离(lí)太阳(tài yáng)最近(zuì jìn)的(de)水星(shuǐ xīng)，看起来(kàn qǐ lái)是(shì)个(gè)很(hěn)合理(hé lǐ)的(de)答案(dá àn)。

Thủy tinh, hành tinh gần Mặt Trời nhất, có vẻ là một đáp án rất hợp lý.

可是(kě shì)，比较(bǐ jiào)行星(xíng xīng)表面(biǎo miàn)的(de)温度(wēn dù)，第一名(dì yī míng)其实(qí shí)是(shì)金星(jīn xīng)。

Nhưng khi so sánh nhiệt độ bề mặt các hành tinh, vị trí đầu thực ra thuộc về Kim tinh.

金星(jīn xīng)虽然(suī rán)离(lí)太阳(tài yáng)更(gèng)远(yuǎn)，表面(biǎo miàn)却(què)比(bǐ)水星(shuǐ xīng)更(gèng)热(rè)。

Dù ở xa Mặt Trời hơn, bề mặt Kim tinh lại nóng hơn bề mặt Thủy tinh.

这个(zhè gè)答案(dá àn)提醒(tí xǐng)我们(wǒ men)：距离(jù lí)并(bìng)不是(bù shì)决定(jué dìng)温度(wēn dù)的(de)唯一(wéi yī)条件(tiáo jiàn)。

Đáp án này nhắc chúng ta rằng khoảng cách không phải điều kiện duy nhất quyết định nhiệt độ.

这(zhè)层(céng)气体(qì tǐ)叫(jiào)“大气层(dà qì céng)”；金星(jīn xīng)有(yǒu)很(hěn)厚(hòu)的(de)大气层(dà qì céng)。

Lớp khí này gọi là “khí quyển”; Kim tinh có một khí quyển rất dày.

其中(qí zhōng)大部分(dà bù fèn)是(shì)二氧化碳(èr yǎng huà tàn)，一(yī)种(zhǒng)能(néng)帮助(bāng zhù)大气(dà qì)留住(liú zhù)热量(rè liàng)的(de)气体(qì tǐ)。

Phần lớn khí quyển đó là carbon dioxide, một loại khí có thể giúp khí quyển giữ nhiệt.

在(zài)金星(jīn xīng)上(shàng)，大气(dà qì)留住(liú zhù)了(le)很多(hěn duō)热量(rè liàng)，让(ràng)表面(biǎo miàn)非常(fēi cháng)热(rè)。

Trên Kim tinh, khí quyển giữ lại rất nhiều nhiệt, khiến bề mặt vô cùng nóng.

这种(zhè zhǒng)保温(bǎo wēn)作用(zuò yòng)与(yǔ)“温室效应(wēn shì xiào yìng)”有关(yǒu guān)。

Tác dụng giữ nhiệt này có liên quan đến “hiệu ứng nhà kính”.

水星(shuǐ xīng)赢(yíng)了(le)“最近(zuì jìn)”，金星(jīn xīng)却(què)赢(yíng)了(le)“表面(biǎo miàn)最(zuì)热(rè)”；两(liǎng)个(gè)问题(wèn tí)，答案(dá àn)并不(bìng bù)一样(yī yàng)。

Thủy tinh đứng đầu về “gần nhất”, còn Kim tinh đứng đầu về “bề mặt nóng nhất”; hai câu hỏi có đáp án khác nhau.